شماره سوره
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
نام سوره
الفاتحة
البقرة
آلعمران
النساء
المائدة
الانعام
الاعراف
الانفال
التوبة
يونس
هود
يوسف
الرعد
ابراهيم
الحجر
النحل
الاسراء
الكهف
مريم
طه
الانبياء
الحج
المؤمنون
النور
الفرقان
الشعراء
النمل
القصص
العنكبوت
الروم
لقمان
السجده
الاحزاب
سبا
فاطر
يس
الصافات
ص
الزمر
غافر
فصلت
الشورى
الزخرف
الدخان
الجاثية
الاحقاف
محمد
الفتح
الحجرات
ق
الذاريات
الطور
النجم
القمر
الرحمن
الواقعة
الحديد
المجادلة
الحشر
الممتحنة
الصف
الجمعة
المنافقون
التغابن
الطلاق
التحريم
الملك
القلم
الحاقة
المعارج
نوح
الجن
المزمل
المدثر
القيامة
الانسان
المرسلات
النبا
النازعات
عبس
التكوير
الانفطار
المطففين
الانشقاق
البروج
الطارق
الاعلى
الغاشية
الفجر
البلد
الشمس
الليل
الضحى
الشرح
التين
العلق
القدر
البينة
الزلزلة
العاديات
القارعة
التكاثر
العصر
الهمزة
الفيل
قريش
الماعون
الكوثر
الكافرون
النصر
المسد
الاخلاص
الفلق
الناس
الفاتحة
البقرة
آلعمران
النساء
المائدة
الانعام
الاعراف
الانفال
التوبة
يونس
هود
يوسف
الرعد
ابراهيم
الحجر
النحل
الاسراء
الكهف
مريم
طه
الانبياء
الحج
المؤمنون
النور
الفرقان
الشعراء
النمل
القصص
العنكبوت
الروم
لقمان
السجده
الاحزاب
سبا
فاطر
يس
الصافات
ص
الزمر
غافر
فصلت
الشورى
الزخرف
الدخان
الجاثية
الاحقاف
محمد
الفتح
الحجرات
ق
الذاريات
الطور
النجم
القمر
الرحمن
الواقعة
الحديد
المجادلة
الحشر
الممتحنة
الصف
الجمعة
المنافقون
التغابن
الطلاق
التحريم
الملك
القلم
الحاقة
المعارج
نوح
الجن
المزمل
المدثر
القيامة
الانسان
المرسلات
النبا
النازعات
عبس
التكوير
الانفطار
المطففين
الانشقاق
البروج
الطارق
الاعلى
الغاشية
الفجر
البلد
الشمس
الليل
الضحى
الشرح
التين
العلق
القدر
البينة
الزلزلة
العاديات
القارعة
التكاثر
العصر
الهمزة
الفيل
قريش
الماعون
الكوثر
الكافرون
النصر
المسد
الاخلاص
الفلق
الناس
سوره مباركه الرحمن
سوره شماره 55
بسم الله الرحمن الرحيم
به نام خداوند بخشنده بخشايشگر
الرحمن
(1)
خداوند رحمان،
(1)
علم القرآن
(2)
قرآن را تعليم فرمود،
(2)
خلق الانسان
(3)
انسان را آفريد،
(3)
علمه البيان
(4)
و به او «بيان» را آموخت.
(4)
الشمس و القمر بحسبان
(5)
خورشيد و ماه با حساب منظمى مىگردند،
(5)
و النجم و الشجر يسجدان
(6)
و گياه و درخت براى او سجده مىكنند!
(6)
و السماء رفعها و وضع الميزان
(7)
و آسمان را برافراشت، و ميزان و قانون (در آن) گذاشت،
(7)
الا تطغوا في الميزان
(8)
تا در ميزان طغيان نكنيد (و از مسير عدالت منحرف نشويد)،
(8)
و اقيموا الوزن بالقسط و لا تخسروا الميزان
(9)
و وزن را بر اساس عدل برپا داريد و ميزان را كم نگذاريد!
(9)
و الارض وضعها للانام
(10)
زمين را براى خلايق آفريد،
(10)
فيها فاكهة و النخل ذات الاكمام
(11)
كه در آن ميوهها و نخلهاى پرشكوفه است،
(11)
و الحب ذو العصف و الريحان
(12)
و دانههايى كه همراه با ساقه و برگى است كه بصورت كاه درمىآيد، و گياهان خوشبو!
(12)
فباي آلاء ربكما تكذبان
(13)
پس كدامين نعمتهاى پروردگارتان را تكذيب مىكنيد (شما اى گروه جن و انس)؟!
(13)
خلق الانسان من صلصال كالفخار
(14)
انسان را از گل خشكيدهاى همچون سفال آفريد،
(14)
و خلق الجان من مارج من نار
(15)
و جن را از شعلههاى مختلط و متحرك آتش خلق كرد!
(15)
فباي آلاء ربكما تكذبان
(16)
پس كدامين نعمتهاى پروردگارتان را انكار مىكنيد؟!
(16)
رب المشرقين و رب المغربين
(17)
او پروردگار دو مشرق و پروردگار دو مغرب است!
(17)
فباي آلاء ربكما تكذبان
(18)
پس كدامين نعمتهاى پروردگارتان را انكار مىكنيد؟!
(18)
مرج البحرين يلتقيان
(19)
دو درياى مختلف (شور و شيرين، گرم و سرد) را در كنار هم قرار داد، در حالى كه با هم تماس دارند;
(19)
بينهما برزخ لا يبغيان
(20)
در ميان آن دو برزخى است كه يكى بر ديگرى غلبه نمىكند (و به هم نمىآميزند)!
(20)
فباي آلاء ربكما تكذبان
(21)
پس كدامين نعمتهاى پروردگارتان را انكار مىكنيد؟!
(21)
يخرج منهما اللؤلؤ و المرجان
(22)
از آن دو، لؤلؤ و مرجان خارج مىشود.
(22)
فباي آلاء ربكما تكذبان
(23)
پس كدامين نعمتهاى پروردگارتان را انكار مىكنيد؟!
(23)
و له الجوار المنشآت في البحر كالاعلام
(24)
و براى اوست كشتيهاى ساخته شده كه در دريا به حركت درمىآيند و همچون كوهى هستند!
(24)
فباي آلاء ربكما تكذبان
(25)
پس كدامين نعمتهاى پروردگارتان را انكار مىكنيد؟!
(25)
كل من عليها فان
(26)
همه كسانى كه روى آن ( زمين) هستند فانى مىشوند،
(26)
و يبقى وجه ربك ذو الجلال و الاكرام
(27)
و تنها ذات ذوالجلال و گرامى پروردگارت باقى مىماند!
(27)
فباي آلاء ربكما تكذبان
(28)
پس كدامين نعمتهاى پروردگارتان را انكار مىكنيد؟!
(28)
يسئله من في السماوات و الارض كل يوم هو في شان
(29)
تمام كسانى كه در آسمانها و زمين هستند از او تقاضا مىكنند، و او هر روز در شان و كارى است!
(29)
فباي آلاء ربكما تكذبان
(30)
پس كدامين نعمتهاى پروردگارتان را انكار مىكنيد؟!
(30)
سنفرغ لكم ايه الثقلان
(31)
بزودى به حساب شما مىپردازيم اى دو گروه انس و جن!
(31)
فباي آلاء ربكما تكذبان
(32)
پس كدامين نعمتهاى پروردگارتان را انكار مىكنيد؟!
(32)
يا معشر الجن و الانس ان استطعتم ان تنفذوا من اقطار السماوات و الارض فانفذوا لا تنفذون الا بسلطان
(33)
اى گروه جن و انس! اگر مىتوانيد از مرزهاى آسمانها و زمين بگذريد، پس بگذريد، ولى هرگز نمىتوانيد، مگر با نيرويى (فوق العاده)!
(33)
فباي آلاء ربكما تكذبان
(34)
پس كدامين نعمتهاى پروردگارتان را انكار مىكنيد؟!
(34)
يرسل عليكما شواظ من نار و نحاس فلا تنتصران
(35)
شعلههايى از آتش بىدود، و دودهايى متراكم بر شما فرستاده مىشود; و نمىتوانيد از كسى يارى بطلبيد!
(35)
فباي آلاء ربكما تكذبان
(36)
پس كدامين نعمتهاى پروردگارتان را انكار مىكنيد؟!
(36)
فاذا انشقت السماء فكانت وردة كالدهان
(37)
در آن هنگام كه آسمان شكافته شود و همچون روغن مذاب گلگون گردد (حوادث هولناكى رخ مىدهد كه تاب تحمل آن را نخواهيد داشت)!
(37)
فباي آلاء ربكما تكذبان
(38)
پس كدامين نعمتهاى پروردگارتان را انكار مىكنيد؟!
(38)
فيومئذ لا يسئل عن ذنبه انس و لا جان
(39)
در آن روز هيچ كس از انس و جن از گناهش سؤال نمىشود (و همه چيز روشن است)!
(39)
فباي آلاء ربكما تكذبان
(40)
پس كدامين نعمتهاى پروردگارتان را انكار مىكنيد؟!
(40)
يعرف المجرمون بسيماهم فيؤخذ بالنواصي و الاقدام
(41)
مجرمان از چهرههايشان شناخته مىشوند; و آنگاه آنها را از موهاى پيش سر، و پاهايشان مىگيرند (و به دوزخ مىافكنند)!
(41)
فباي آلاء ربكما تكذبان
(42)
پس كدامين نعمتهاى پروردگارتان را انكار مىكنيد؟!
(42)
هذه جهنم التي يكذب بها المجرمون
(43)
اين همان دوزخى است كه مجرمان آن را انكار مىكردند!
(43)
يطوفون بينها و بين حميم آن
(44)
امروز در ميان آن و آب سوزان در رفت و آمدند!
(44)
فباي آلاء ربكما تكذبان
(45)
پس كدامين نعمتهاى پروردگارتان را انكار مىكنيد؟!
(45)
و لمن خاف مقام ربه جنتان
(46)
و براى كسى كه از مقام پروردگارش بترسد، دو باغ بهشتى است!
(46)
فباي آلاء ربكما تكذبان
(47)
پس كدامين نعمتهاى پروردگارتان را انكار مىكنيد؟!
(47)
ذواتا افنان
(48)
(آن دو باغ بهشتى) داراى انواع نعمتها و درختان پرطراوت است!
(48)
فباي آلاء ربكما تكذبان
(49)
پس كدامين نعمتهاى پروردگارتان را انكار مىكنيد؟!
(49)
فيهما عينان تجريان
(50)
در آنها دو چشمه هميشه جارى است!
(50)
فباي آلاء ربكما تكذبان
(51)
پس كدامين نعمتهاى پروردگارتان را انكار مىكنيد؟!
(51)
فيهما من كل فاكهة زوجان
(52)
در آن دو، از هر ميوهاى دو نوع وجود دارد (هر يك از ديگرى بهتر)!
(52)
فباي آلاء ربكما تكذبان
(53)
پس كدامين نعمتهاى پروردگارتان را انكار مىكنيد؟!
(53)
متكئين على فرش بطائنها من استبرق و جنى الجنتين دان
(54)
اين در حالى است كه آنها بر فرشهايى تكيه كردهاند با آسترهائى از ديبا و ابريشم، و ميوههاى رسيده آن دو باغ بهشتى در دسترس است!
(54)
فباي آلاء ربكما تكذبان
(55)
پس كدامين نعمتهاى پروردگارتان را انكار مىكنيد؟!
(55)
فيهن قاصرات الطرف لم يطمثهن انس قبلهم و لا جان
(56)
در آن باغهاى بهشتى زنانى هستند كه جز به همسران خود عشق نمىورزند; و هيچ انس و جن پيش از اينها با آنان تماس نگرفته است.
(56)
فباي آلاء ربكما تكذبان
(57)
پس كدامين نعمتهاى پروردگارتان را انكار مىكنيد؟!
(57)
كانهن الياقوت و المرجان
(58)
آنها همچون ياقوت و مرجانند!
(58)
فباي آلاء ربكما تكذبان
(59)
پس كدامين نعمتهاى پروردگارتان را انكار مىكنيد؟!
(59)
هل جزاء الاحسان الا الاحسان
(60)
آيا جزاى نيكى جز نيكى است؟!
(60)
فباي آلاء ربكما تكذبان
(61)
پس كدامين نعمتهاى پروردگارتان را انكار مىكنيد؟!
(61)
و من دونهما جنتان
(62)
و پايين تر از آنها، دو باغ بهشتى ديگر است.
(62)
فباي آلاء ربكما تكذبان
(63)
پس كدامين نعمتهاى پروردگارتان را انكار مىكنيد؟!
(63)
مدهامتان
(64)
هر دو خرم و سرسبزند!
(64)
فباي آلاء ربكما تكذبان
(65)
پس كدامين نعمتهاى پروردگارتان را انكار مىكنيد؟!
(65)
فيهما عينان نضاختان
(66)
در آنها دو چشمه جوشنده است!
(66)
فباي آلاء ربكما تكذبان
(67)
پس كدامين نعمتهاى پروردگارتان را انكار مىكنيد؟!
(67)
فيهما فاكهة و نخل و رمان
(68)
در آنها ميوههاى فراوان و درخت خرما و انار است!
(68)
فباي آلاء ربكما تكذبان
(69)
پس كدامين نعمتهاى پروردگارتان را انكار مىكنيد؟!
(69)
فيهن خيرات حسان
(70)
و در آن باغهاى بهشتى زنانى نيكو خلق و زيبايند!
(70)
فباي آلاء ربكما تكذبان
(71)
پس كدامين نعمتهاى پروردگارتان را انكار مىكنيد؟!
(71)
حور مقصورات في الخيام
(72)
حوريانى كه در خيمههاى بهشتى مستورند!
(72)
فباي آلاء ربكما تكذبان
(73)
پس كدامين نعمتهاى پروردگارتان را انكار مىكنيد؟!
(73)
لم يطمثهن انس قبلهم و لا جان
(74)
هيچ انس و جن پيش از ايشان با آنها تماس نگرفته (و دوشيزهاند)!
(74)
فباي آلاء ربكما تكذبان
(75)
پس كدامين نعمتهاى پروردگارتان را انكار مىكنيد؟!
(75)
متكئين على رفرف خضر و عبقري حسان
(76)
اين در حالى است كه بهشتيان بر تختهايى تكيه زدهاند كه با بهترين و زيباترين پارچههاى سبزرنگ پوشانده شده است.
(76)
فباي آلاء ربكما تكذبان
(77)
پس كدامين نعمتهاى پروردگارتان را انكار مىكنيد؟!
(77)
تبارك اسم ربك ذي الجلال و الاكرام
(78)
پربركت و زوالناپذير است نام پروردگار صاحب جلال و بزرگوار تو!
(78)