فرهنگ (هنر ، شعر ، ادبیات و ...) همه برای ترویج زیبایی ، دانایی و خوبی هستند

زیبایی و دانایی هر دو خوب هستند و خوب بودن برای همه ممکن است. خوب و شاد باشید

صفحه اصلی >> Cultural Part - بخش فرهنگي >> English Translation of Quran

English Translation of Quran

Chapter 86

سوره مبارکه الطارق
The Night-Star, Tariq

Page 591
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah (God), the Beneficent, the Merciful.
وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ (1)
By the heaven and the Morning Star (1)
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ (2)
- Ah, what will tell thee what the Morning Star is! (2)
النَّجْمُ الثَّاقِبُ (3)
- The piercing Star! (3)
إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ (4)
No human soul but hath a guardian over it. (4)
فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ (5)
So let man consider from what he is created. (5)
خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ (6)
He is created from a gushing fluid (6)
يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ (7)
That issued from between the loins and ribs. (7)
إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ (8)
Lo! He verily is Able to return him (unto life) (8)
يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ (9)
On the day when hidden thoughts shall be searched out. (9)
فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ (10)
Then will he have no might nor any helper. (10)
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ (11)
By the heaven which giveth the returning rain, (11)
وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ (12)
And the earth which splitteth (with the growth of trees and plants) (12)
إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ (13)
Lo! this (Qur'an) is a conclusive word, (13)
وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ (14)
It is no pleasantry. (14)
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا (15)
Lo! they plot a plot (against thee, O Muhammad) (15)
وَأَكِيدُ كَيْدًا (16)
And I plot a plot (against them). (16)
فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا (17)
So give a respite to the disbelievers. Deal thou gently with them for a while. (17)
Chapter 87

سوره مبارکه الاعلى
The Most High, Supreme

 
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the name of Allah (God), the Beneficent, the Merciful.
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى (1)
Praise the name of thy Lord the Most High, (1)
الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ (2)
Who createth, then disposeth; (2)
وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ (3)
Who measureth, then guideth; (3)
وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ (4)
Who bringeth forth the pasturage, (4)
فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ (5)
Then turneth it to russet stubble. (5)
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ (6)
We shall make thee read (O Muhammad) so that thou shalt not forget (6)
إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ (7)
Save that which Allah willeth. Lo! He knoweth the disclosed and that which still is hidden; (7)
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ (8)
And We shall ease thy way unto the state of ease. (8)
فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ (9)
Therefor remind (men), for of use is the reminder. (9)
سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ (10)
He will heed who feareth, (10)
وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى (11)
But the most hapless will flout it, (11)
الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ (12)
He who will be flung to the great Fire (12)
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ (13)
Wherein he will neither die nor live. (13)
قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ (14)
He is successful who groweth, (14)
وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ (15)
And remembereth the name of his Lord, so prayeth, (15)
Last PageNext PagePage 591Previous PageFirst Page
(The words in brackets added by translator)


Select a TranslationSelect a ChapterGo to Page 

اندیشه پاک
رمضان
خور و خواب و خشم و شهوت، شَغَبَست و جَهل و ظُلمت حَیَوان خبر ندارد ز جهان آدمیت *
طَیَران مرغ دیدی تو ز پای‌بند شهوت به در آی تا ببینی طیران آدمیت #
* حکیم سعدی بزرگ در این بیت از شعر معروف
تن آدمی شریفست به جان آدمیت
بدون اشاره مستقیم به ماه رمضان فلسفه روزه و میهمانی خدا در این ماه را بیان کرده که سوال بسیاری است که روزه چیست و چرا؟
پاسخهای مثبت و منفی بسیاری در این مورد داده شده که مثلا روزه همدردی با محرومان است و برای بدن مفید است یا خیر... که با احترام به تمام نظرات باید گفت که نظر سعدی و عرفا چیز دیگری است
ظاهر روزه اینگونه است که خوردن و آشامیدن و... برای روزه دار منع شده که خلاصه آن میشود، منع میل باطنی انسان یا همان شهوت از چیزهایی حتی حلال در روزهای معلوم به امر حق و برای خدا و این تفاوت انسان و حیوان است
حافظ نیز همین معنی را اینگونه میگوید
خواب و خورت ز مرتبه خویش دور کرد ، آن گه رسی به خویش که بی خواب و خور شوی
حیوان هنگام گرسنگی و تشنگی و خواب...(هوس و شهوت) اگر غذا و آب و شرایط...(مورد هوس) در اختیارش باشد قادر به کنترل خود نیست ولی انسان قادر به مهار نفس است و روزه تمرینی برای این است که اگر امر حق باشد با وجود نیاز (حتی ظاهرا حلال) میتواند همچون نماز بر خواست حق سجده کند و کار درست را انجام دهد
در اصل روزه چه برای بدن مفید باشد و چه نه، اصلا برای تقویت یا آزار بدن طراحی نشده بلکه هدفش تقویت روح و روان انسان است که مالک و سوار بر بدن است که سعدی با اشاره به همین موضوع تفاوت انسان و حیوان میگوید حیوان از این جهان و توان انسانی خبر ندارد
و اگر انسان تسلیم دائم در برابر دعوت شهوت ها باشد با حیوان هیچ فرقی ندارد و متاسفانه گاه حتی بدتر از حیوان هم میتواند عمل کند چون حیوان بعد از سیر شدن و رفع شهوت طمع به بیشتر نمیکند ولی انسان طمع نیز دارد که خود از گناهان کبیره است
درحقیقت روزه تمرین تسلیم دربرابر حق است و نمیتواند کسی ادعای روزه داری کند و حق دیگران را در رمضان و سایر ماه ها رعایت نکند و میهمانی خدا در این ماه بهره مندی از سفره رحمت و معرفت و حق شناسی است که برای روح و روان انسان گسترده شده و نه بدن او، که باز سعدی در همین شعر با اشاره به این موضوع میگوید
اگر این درنده‌خویی ز طبیعتت بمیرد ، همه عمر زنده باشی به روان آدمیت
همانطور که گفته شد هدف روزه تقویت اراده روح انسان دربرابر خواستهای غریزی و حیوانی است که میفرماید اگر این درنده خویی حیوانی در آدم از بین برود روح و روان او جاودانگی را خواهد آموخت زیرا از ظلمت سلطه بدن زودتر از مرگ رها میشود و به فراتر از بدن راه میابد
که در این راه میتوان به جایی رسید و چشمی پیدا که بجز خدا نبیند، بِنِگر که تا چه حدست مکان آدمیت
یا به قول شیخ محمود
دلی کز معرفت نور و صفا دید ، ز هر چیزی که دید اول خدا دید
# سعدی در ادامه میفرماید همانگونه که مرغان و پرندگان اگر پایبند و اسیر شهوت پهن شده در دام نگردند، میتوانند در آسمان آزادانه پرواز کنند، آدمیزاد و انسان نیز با رهایی از بند شهوت ناحق میتواند در آسمان معرفت حق پرواز کند و بجایی برسد که زبان قادر به بیان آن نیست
668666مشاهده متن کاملگلچین (2019/05/24-02:30)




زیبایی ، حقیقت ، خوبی
سازمان محک - موسسه خیریه حمایت از کودکان مبتلا به سرطان زیبایی ، حقیقت ، خوبی