| سوره 35 | سوره مبارکه فاطر | صفحه 438 |
|
| وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ (31) |
| و آنچه از کتاب به تو وحي کرديم حق است و تصديقکننده و هماهنگ با کتب پيش از آن، خداوند نسبت به بندگانش خبير و بيناست! (31) |
| ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ وَمِنْهُمْ مُقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌ بِالْخَيْرَاتِ بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَضْلُ الْكَبِيرُ (32) |
| سپس اين کتاب (آسماني) را به گروهي از بندگان برگزيده خود به ميراث داديم، (اما) از ميان آنها عده اي بر خود ستم کردند، و عده اي ميانه رو بودند،و گروهي به اذن خدا در نيکيها (از همه) پيشي گرفتند، و اين، همان فضيلت بزرگ است! (32) |
| جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ (33) |
| (پاداش آنان) باغهاي جاويدان بهشت است که در آن وارد ميشوند در حالي که با دستبنده ايي از طلا و مرواريد آراستهاند، و لباسشان در آنجا حرير است! (33) |
| وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ (34) |
| آنها ميگويند: (حمد (و ستايش) براي خداوندي است که اندوه را از ما برطرف ساخت، پروردگار ما آمرزنده و سپاسگزار است! (34) |
| الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِنْ فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ (35) |
| همان کسي که با فضل خود ما را در اين سراي اقامت (جاويدان) جاي داد که نه در آن رنجي به ما ميرسد و نه سستي و واماندگي! (35) |
| وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقْضَىٰ عَلَيْهِمْ فَيَمُوتُوا وَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ مِنْ عَذَابِهَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي كُلَّ كَفُورٍ (36) |
| و کساني که کافر شدند، آتش دوزخ براي آنهاست، هرگز فرمان مرگشان صادر نميشود تا بميرند، و نه چيزي از عذابش از آنان تخفيف داده ميشود، اين گونه هر کفرانکنندهاي را کيفر ميدهيم! (36) |
| وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَنْ تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ ۖ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ نَصِيرٍ (37) |
| آنها در دوزخ فرياد ميزنند: (پروردگارا! ما را خارج کن تا عمل صالحي انجام دهيم غير از آنچه انجام ميداديم!) (در پاسخ به آنان گفته ميشود:) آيا شما را به اندازهاي که هر کس اهل تذکر است در آن متذکر ميشود عمر نداديم، و انذارکننده (الهي) به سراغ شما نيامد؟! اکنون بچشيد که براي ظالمان هيچ ياوري نيست! (37) |
| إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ (38) |
| خداوند از غيب آسمانها و زمين آگاه است، و آنچه را در درون دلهاست ميداند! (38) |
|
| (کلمات داخل پرانتز توسط مترجم اضافه شده) |