| سوره 35 | سوره مبارکه فاطر | صفحه 437 |
|
| وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُ (19) |
| و نابينا و بينا هرگز برابر نيستند، (19) |
| وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُ (20) |
| و نه ظلمتها و روشنايي، (20) |
| وَلَا الظِّلُّ وَلَا الْحَرُورُ (21) |
| و نه سايه (آرامبخش) و باد داغ و سوزان! (21) |
| وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَنْ يَشَاءُ ۖ وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ (22) |
| و هرگز مردگان و زندگان يکسان نيستند! خداوند پيام خود را به گوش هر کس بخواهد ميرساند، و تو نميتواني سخن خود را به گوش آنان که در گور خفتهاند برساني! (22) |
| إِنْ أَنْتَ إِلَّا نَذِيرٌ (23) |
| تو فقط انذارکنندهاي، (اگر ايمان نياورند نگران نباش، وظيفهات را انجام ده. ) (23) |
| إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۚ وَإِنْ مِنْ أُمَّةٍ إِلَّا خَلَا فِيهَا نَذِيرٌ (24) |
| ما تو را بحق براي بشارت و انذار فرستاديم، و هر امتي در گذشته انذارکنندهاي داشته است! (24) |
| وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالزُّبُرِ وَبِالْكِتَابِ الْمُنِيرِ (25) |
| اگر تو را تکذيب کنند (عجيب نيست)، کساني که پيش از آنان بودند (نيز پيامبران خود را) تکذيب کردند، آنها با دلايل روشن و کتابهاي پند و موعظه و کتب آسماني روشنگر (مشتمل بر معارف و احکام) به سراغ آنان آمدند (اما کوردلان ايمان نياوردند). (25) |
| ثُمَّ أَخَذْتُ الَّذِينَ كَفَرُوا ۖ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِ (26) |
| سپس من کافران را (بعد از اتمام حجت) گرفتم (و سخت مجازات کردم)، مجازات من نسبت به آنان چگونه بود؟! (26) |
| أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ ثَمَرَاتٍ مُخْتَلِفًا أَلْوَانُهَا ۚ وَمِنَ الْجِبَالِ جُدَدٌ بِيضٌ وَحُمْرٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهَا وَغَرَابِيبُ سُودٌ (27) |
| آيا نديدي خداوند از آسمان آبي فرو فرستاد که بوسيله آن ميوه هايي رنگارنگ (از زمين) خارج ساختيم و از کوه ها نيز (به لطف پروردگار) جاده هايي آفريده شده سفيد و سرخ و به رنگهاي مختلف و گاه به رنگ کاملا سياه! (27) |
| وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَٰلِكَ ۗ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ (28) |
| و از انسانها و جنبندگان و چهارپايان انواعي با رنگهاي مختلف، (آري) حقيقت چنين است: از ميان بندگان خدا، تنها دانشمندان از او ميترسند، خداوند عزيز و غفور است! (28) |
| إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَنْ تَبُورَ (29) |
| کساني که کتاب الهي را تلاوت ميکنند و نماز را برپا ميدارند و از آنچه به آنان روزي داده ايم پنهان و آشکار انفاق ميکنند، تجارتي (پرسود و) بيزيان و خالي از کساد را اميد دارند. (29) |
| لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ (30) |
| (آنها اين اعمال صالح را انجام ميدهند) تا خداوند اجر و پاداش کامل به آنها دهد و از فضلش بر آنها بيفزايد که او آمرزنده و شکرگزار است! (30) |
|
| (کلمات داخل پرانتز توسط مترجم اضافه شده) |