| سوره 23 | سوره مبارکه المؤمنون | صفحه 347 |
|
| ۞ وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِنْ ضُرٍّ لَلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ (75) |
| و اگر به آنان رحم کنيد و گرفتاريها و مشکلاتشان را برطرف سازيم، (نه تنها بيدار نميشوند، بلکه) در طغيانشان لجاجت ميورزند و (در اين وادي) سرگردان ميمانند! (75) |
| وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ (76) |
| ما آنها را به عذاب و بلا گرفتار ساختيم (تا بيدار شوند)، اما آنان نه در برابر پروردگارشان تواضع کردند، و نه به درگاهش تضرع ميکنند! (76) |
| حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ (77) |
| (اين وضع همچنان ادامه مييابد) تا زماني که دري از عذاب شديد به روي آنان بگشاييم، (و چنان گرفتار ميشوند که) ناگهان بکلي مايوس گردند. (77) |
| وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ (78) |
| و او کسي است که براي شما گوش و چشم و قلب [=عقل] ايجاد کرد، اما کمتر شکر او را بجا مي آوريد. (78) |
| وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ (79) |
| و او کسي است که شما را در زمين آفريد، و به سوي او محشور ميشويد! (79) |
| وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ (80) |
| و او کسي است که زنده ميکند و ميميراند، و رفت و آمد شب و روز از آن اوست، آيا انديشه نميکنيد؟! (80) |
| بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ (81) |
| (نه،) بلکه آنان نيز مثل آنچه پيشينيان گفته بودند گفتند. (81) |
| قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ (82) |
| آنها گفتند: (آيا هنگامي که مرديم و خاک و استخوانهايي (پوسيده) شديم، آيا بار ديگر برانگيخته خواهيم شد؟! (82) |
| لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِنْ قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ (83) |
| اين وعده به ما و پدرانمان از قبل داده شده، اين فقط افسانه هاي پيشينيان است!) (83) |
| قُلْ لِمَنِ الْأَرْضُ وَمَنْ فِيهَا إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (84) |
| بگو: (زمين و کساني که در آن هستند از آن کيست، اگر شما ميدانيد؟!) (84) |
| سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ (85) |
| بزودي (در پاسخ تو) ميگويند: (همه از آن خداست!) بگو: (آيا متذکر نميشويد؟!) (85) |
| قُلْ مَنْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ (86) |
| بگو: (چه کسي پروردگار آسمانهاي هفتگانه، و پروردگار عرش عظيم است؟) (86) |
| سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ (87) |
| بزودي خواهند گفت: (همه اينها از آن خداست!) بگو: (آيا تقوا پيشه نميکنيد (و از خدا نميترسيد و دست از شرک برنميداريد)؟!) (87) |
| قُلْ مَنْ بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (88) |
| بگو: (اگر ميدانيد، چه کسي حکومت همه موجودات را در دست دارد، و به بي پناهان پناه ميدهد، و نياز به پناهدادن ندارد؟!) (88) |
| سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ (89) |
| خواهند گفت: ((همه اينها) از آن خداست) بگو: (با اين حال چگونه ميگوييد سحر شده ايد (و اين سخنان سحر و افسون است)؟!) (89) |
|
| (کلمات داخل پرانتز توسط مترجم اضافه شده) |