| سوره 3 | سوره مبارکه آلعمران | صفحه 58 |
|
| إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (62) |
| همانا اين است آن داستان درست [درباره عيسى ]و جز خدا هيچ معبودى نيست و همانا خداست که خود عزّتمند و حکيم است. (62) |
| فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ (63) |
| پس اگر روى گرداندند قطعاً خدا به مفسدان داناست. (63) |
| قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ ۚ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ (64) |
| بگو: اى اهل کتاب! بيائيد به سوى کلمه اى يکسان ميان ما و شما که جز خدا را نپرستيم و هيچ چيزى را شريک او قرار ندهيم. و بعضى از ما بعضى ديگر را به جاى خدا ربّ (مُطاع) نگيرند. پس اگر روى گرداندند بگوئيد: شما شاهد باشيد که ما تسليم [حق ]هستيم. (64) |
| يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنْزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنْجِيلُ إِلَّا مِنْ بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ (65) |
| اى اهل کتاب! چرا درباره ابراهيم محاجّه مى کنيد با آن که تورات و انجيل نازل نشدند مگر بعد از تو علمى نداريد محاجّه مى کنيد؟ و خدا مى داند و شما نمى دانيد. (65) |
| هَا أَنْتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ (66) |
| هان، شما همانها هستيد که درباره آنچه به آن علمى داشتيد محاجّه کرديد، پس چرا درباره آنچه به آن علمى نداريد محاجّه مى کنيد؟ و خدا مى داند و شما نمى دانيد. (66) |
| مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيًّا وَلَا نَصْرَانِيًّا وَلَٰكِنْ كَانَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (67) |
| ابراهيم نه يهودى بود و نه نصرانى، ولى حق گرا و تسليم [فرمان خدا ]بود و از مشرکان نبود. (67) |
| إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ اتَّبَعُوهُ وَهَٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِينَ آمَنُوا ۗ وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ (68) |
| همانا نزديک ترين مردم به ابراهيم کسانى هستند که از او پيروى کردند و [نيز ]اين پيامبر و کسانى که ايمان آورده اند و خدا ولىّ مؤمنان است. (68) |
| وَدَّتْ طَائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ (69) |
| گروهى از اهل کتاب دوست دارند که کاش شما را گمراه مى کردند در حالى که تنها خودشان را گمراه مى کنند و در نمى يابند. (69) |
| يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ (70) |
| اى اهل کتاب! چرا به آيات خدا کفر مىورزيد با آن که خود [به درستى آن ]گواهى مى دهيد؟ (70) |
|
| (کلمات داخل پرانتز توسط مترجم اضافه شده) |