| سوره 34 | سوره مبارکه سبا | صفحه 432 |
|
| قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْنَاكُمْ عَنِ الْهُدَىٰ بَعْدَ إِذْ جَاءَكُمْ ۖ بَلْ كُنْتُمْ مُجْرِمِينَ (32) |
| (اما) مستکبران به مستضعفان پاسخ ميدهند: (آيا ما شما را از هدايت بازداشتيم بعد از آنکه به سراغ شما آمد (و آن را بخوبي دريافتيد)؟! بلکه شما خود مجرم بوديد!) (32) |
| وَقَالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ إِذْ تَأْمُرُونَنَا أَنْ نَكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَنْدَادًا ۚ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلَالَ فِي أَعْنَاقِ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ (33) |
| و مستضعفان به مستکبران ميگويند: (وسوسه هاي فريبکارانه شما در شب و روز (مايه گمراهي ما شد)، هنگامي که به ما دستور ميداديد که به خداوند کافر شويم و همتاياني براي او قرار دهيم!) و آنان هنگامي که عذاب (الهي) را ميبينند پشيماني خود را پنهان ميکنند (تا بيشتر رسوا نشوند)! و ما غل و زنجيرها در گردن کافران مي نهيم، آيا جز آنچه عمل ميکردند به آنها جزا داده ميشود؟! (33) |
| وَمَا أَرْسَلْنَا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَا إِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُمْ بِهِ كَافِرُونَ (34) |
| و ما در هيچ شهر و دياري پيامبري بيمدهنده نفرستاديم مگر اينکه مترفين آنها (که مست ناز و نعمت بودند) گفتند: (ما به آنچه فرستاده شده ايد کافريم!) (34) |
| وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوَالًا وَأَوْلَادًا وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ (35) |
| و گفتند: (اموال و اولاد ما (از همه) بيشتر است (و اين نشانه علاقه خدا به ماست!)، و ما هرگز مجازات نخواهيم شد!) (35) |
| قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَقْدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ (36) |
| بگو: (پروردگار من روزي را براي هر کس بخواهد وسيع يا تنگ ميکند، (اين ربطي به قرب در درگاه او ندارد)، ولي بيشتر مردم نميدانند! (36) |
| وَمَا أَمْوَالُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنَا زُلْفَىٰ إِلَّا مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ جَزَاءُ الضِّعْفِ بِمَا عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفَاتِ آمِنُونَ (37) |
| اموال و فرزندانتان هرگز شما را نزد ما مقرب نميسازد، جز کساني که ايمان بياورند و عمل صالحي انجام دهند که براي آنان پاداش مضاعف در برابر کارهايي است که انجام داده اند، و آنها در غرفه هاي (بهشتي) در (نهايت) امنيت خواهند بود! (37) |
| وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَ أُولَٰئِكَ فِي الْعَذَابِ مُحْضَرُونَ (38) |
| و کساني که براي انکار و ابطال آيات ما تلاش ميکنند و ميپندارند از چنگ قدرت ما فرار خواهند کرد، در عذاب (الهي) احضار ميشوند! (38) |
| قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ ۚ وَمَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ (39) |
| بگو: (پروردگارم روزي را براي هر کس بخواهد وسعت ميبخشد، و براي هر کس بخواهد تنگ (و محدود) ميسازد، و هر چيزي را (در راه او) انفاق کنيد، عوض آن را ميدهد (و جاي آن را پر ميکند)، و او بهترين روزيدهندگان است!) (39) |
|
| (کلمات داخل پرانتز توسط مترجم اضافه شده) |