| سوره 92 | سوره مبارکه الليل | صفحه 596 |
|
| لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى (15) |
| کسي جز بدبختترين مردم وارد آن نميشود، (15) |
| الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ (16) |
| همان کس که (آيات خدا را) تکذيب کرد و به آن پشت نمود! (16) |
| وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى (17) |
| و بزودي با تقواترين مردم از آن دور داشته ميشود، (17) |
| الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ (18) |
| همان کس که مال خود را (در راه خدا) ميبخشد تا پاک شود. (18) |
| وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ (19) |
| و هيچ کس را نزد او حق نعمتي نيست تا بخواهد (به اين وسيله) او را جزا دهد، (19) |
| إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ (20) |
| بلکه تنها هدفش جلب رضاي پروردگار بزرگ اوست، (20) |
| وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ (21) |
| و بزودي راضي و خشنود ميشود! (21) |
|
|
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
|
|
به نام خداوند بخشنده بخشايشگر
|
| وَالضُّحَىٰ (1) |
| قسم به روز در آن هنگام که آفتاب برآيد (و همه جا را فراگيرد)، (1) |
| وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ (2) |
| و سوگند به شب در آن هنگام که آرام گيرد، (2) |
| مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ (3) |
| که خداوند هرگز تو را وانگذاشته و مورد خشم قرار نداده است! (3) |
| وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَىٰ (4) |
| و مسلما آخرت براي تو از دنيا بهتر است! (4) |
| وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ (5) |
| و بزودي پروردگارت آنقدر به تو عطا خواهد کرد که خشنود شوي! (5) |
| أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ (6) |
| آيا او تو را يتيم نيافت و پناه داد؟! (6) |
| وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ (7) |
| و تو را گمشده يافت و هدايت کرد، (7) |
| وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ (8) |
| و تو را فقير يافت و بي نياز نمود، (8) |
| فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ (9) |
| حال که چنين است يتيم را تحقير مکن، (9) |
| وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ (10) |
| و سوال کننده را از خود مران، (10) |
| وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ (11) |
| و نعمتهاي پروردگارت را بازگو کن! (11) |
|
|
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
|
|
به نام خداوند بخشنده بخشايشگر
|
| أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ (1) |
| آيا ما سينه تو را گشاده نساختيم، (1) |
| وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ (2) |
| و بار سنگين تو را از تو برنداشتيم؟! (2) |
| الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ (3) |
| همان باري که سخت بر پشت تو سنگيني ميکرد! (3) |
| وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ (4) |
| و آوازه تو را بلند ساختيم! (4) |
| فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا (5) |
| به يقين با (هر) سختي آساني است! (5) |
| إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا (6) |
| (آري) مسلما با (هر) سختي آساني است، (6) |
| فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ (7) |
| پس هنگامي که از کار مهمي فارغ ميشوي به مهم ديگري پرداز، (7) |
| وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَبْ (8) |
| و به سوي پروردگارت توجه کن! (8) |
|
| (کلمات داخل پرانتز توسط مترجم اضافه شده) |