| سوره 22 | سوره مبارکه الحج | صفحه 339 |
|
| الْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ ۚ فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ (56) |
| روزى که قيامت فرا رسد ، آشکار شود که مالکيّت و فرمانروايى جهان هستى از آنِ خداست . او ميان مردم داورى مى کند; پس کسانى که ايمان آورده و کارهاى شايسته کرده اند ، در بوستان هايى پرنعمت خواهند بود . (56) |
| وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ (57) |
| و کسانى که کافر شده و آيات ما را دروغ انگاشته اند ، اينانند که برايشان عذابى خوارکننده خواهد بود . (57) |
| وَالَّذِينَ هَاجَرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوا أَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللَّهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ (58) |
| و کسانى که در راه خدا هجرت کرده ، آن گاه در اين مسير کشته شده يا مرده اند ، قطعاً خداوند به آنان رزقى نيکو عطا مى کند ، و بى گمان خداست که بهترين روزى دهندگان است . (58) |
| لَيُدْخِلَنَّهُمْ مُدْخَلًا يَرْضَوْنَهُ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ (59) |
| بى ترديد آنان را به جايگاهى که آن را مى پسندند درمى آورَد ، و به راستى خدا به آنچه مهاجران راه خدا مى پسندند آگاه و در کيفر دشمنانشان بردبار است . (59) |
| ۞ ذَٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنْصُرَنَّهُ اللَّهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ (60) |
| حقيقت همين است که گفته شد ، و هر کس مانند عقوبتى که بر او رفته است عقوبت کند ، به شرط اين که به ناروا عقوبت شده باشد ، خدا به او رخصت مقابله به مثل مى دهد و او را بدين وسيله يارى مى کند ، چرا که خدا بسيار بخشاينده و آمرزنده است . (60) |
| ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ (61) |
| اين قانون مقابله به مثل برخاسته از سنّت خدا در جهان آفرينش است; چنان که خدا شب را در روز فرو مى برد و بر آن چيره مى کند و روز را در شب فرو مى برد و بر آن چيره مى سازد ، و نيز بدان سبب است که خداوند به گفتار و کردار ستمديدگان شنوا و بيناست . (61) |
| ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ هُوَ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ (62) |
| اين تصرفاتى که از جانب خدا در تکوين و تشريع صورت مى پذيرد بدان سبب است که خدا پايدار و از هر باطلى پيراسته است و آنچه جز او مى خوانند باطل و بى ثبات است ، و بدان سبب است که خدا بلند مرتبه و بزرگ است . (62) |
| أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۗ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ (63) |
| آيا نديده اى که خدا از آسمان آبى فرو فرستاده است ، آن گاه زمين به وسيله آن سبز و خرّم مى شود ؟ آرى ، علم خدا بر ژرفاى هر چيزى احاطه دارد و از کُنه موجودات با خبر است . (63) |
| لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ (64) |
| آنچه در آسمان ها و آنچه در زمين است از آنِ اوست ، و به راستى خدا از آنچه مردم انجام مى دهند بى نياز است و کارهايش همه زيباست و بر آن ستايش مى شود . (64) |
|
| (کلمات داخل پرانتز توسط مترجم اضافه شده) |