| سوره 5 | سوره مبارکه المائدة | صفحه 113 |
|
| مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَاتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ بَعْدَ ذَٰلِكَ فِي الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ (32) |
| بدين سبب بر بنى اسرائيل نوشتيم که هر کس شخصى را بى آنکه کسى را کشته باشد يا فسادى در زمين کرده باشد بکشد مثل اين است که همه مردم را کشته است، و هر کس شخصى را زنده بدارد مثل اين است که همه مردم را زنده داشته است; و همانا رسولان ما با معجزه ها به سوى بنى اسرائيل آمدند، امّا بسيارى از آنان، بعد از آن، در زمين اسرافکار شدند. (32) |
| إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا أَنْ يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ مِنْ خِلَافٍ أَوْ يُنْفَوْا مِنَ الْأَرْضِ ۚ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْيٌ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ (33) |
| جز اين نيست که مجازات کسانى که با خدا و رسول او به ستيزه برمى خيزند و در زمين به فساد مى کوشند اين است که کشته شوند يا آنان را به دار بزنند يا دست و پايشان برخلاف يکديگر بريده شود يا از آن سرزمين تبعيد گردند; اين براى آنان رسوايى در دنياست، و برايشان در آخرت عذابى بزرگ خواهد بود. (33) |
| إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِنْ قَبْلِ أَنْ تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ ۖ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (34) |
| مگر کسانى که پيش از آن که شما بر آنان دست يابيد توبه کنند، پس بدانيد که خدا آمرزگار و رحيم است. (34) |
| يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (35) |
| اى کسانى که ايمان آورده ايد! از خدا پروا کنيد و وسيله [تقرّب ]به سوى او را طلب نماييد و در راه وى به جهاد بپردازيد، باشد که ظفرمند گرديد. (35) |
| إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ (36) |
| همانا کسانى که کفر ورزيده اند، اگر همه آنچه در زمين است به ضميمه مثل آن براى آنها باشد تا به وسيله آن خود را از عذاب روز قيامت رهايى بخشند از آنان قبول نمى شود و برايشان عذابى دردآور خواهد بود. (36) |
|
| (کلمات داخل پرانتز توسط مترجم اضافه شده) |