| سوره 16 | سوره مبارکه النحل | صفحه 277 |
|
| الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ زِدْنَاهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ (88) |
| کساني که کافر شدند و (مردم را) از راه خدا بازداشتند، بخاطر فسادي که ميکردند، عذابي بر عذابشان ميافزاييم! (88) |
| وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِمْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ (89) |
| (به ياد آوريد) روزي را که از هر امتي، گواهي از خودشان بر آنها برميانگيزيم، و تو را گواه بر آنان قرارميدهيم! و ما اين کتاب را بر تو نازل کرديم که بيانگر همه چيز، و مايه هدايت و رحمت و بشارت براي مسلمانان است! (89) |
| ۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ (90) |
| خداوند به عدل و احسان و بخشش به نزديکان فرمان ميدهد، و از فحشا و منکر و ستم، نهي ميکند، خداوند به شما اندرز ميدهد، شايد متذکر شويد! (90) |
| وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدْتُمْ وَلَا تَنْقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ (91) |
| و هنگامي که با خدا عهد بستيد، به عهد او وفا کنيد! و سوگندها را بعد از محکم ساختن نشکنيد، در حالي که خدا را کفيل و ضامن بر (سوگند) خود قرار داده ايد، به يقين خداوند از آنچه انجام ميدهيد، آگاه است! (91) |
| وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ أَنْكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَنْ تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ (92) |
| همانند آن زن (سبک مغز) نباشيد که پشمهاي تابيده خود را، پس از استحکام،واميتابيد! در حالي که (سوگند و پيمان) خود را وسيله خيانت و فساد قرار ميدهيد، بخاطر اينکه گروهي، جمعيتشان از گروه ديگر بيشتر است (و کثرت دشمن را بهانهاي براي شکستن بيعت با پيامبر ميشمريد)! خدا فقط شما را با اين وسيله آزمايش ميکند، و به يقين روز قيامت، آنچه را در آن اختلاف داشتيد، براي شما روشن ميسازد! (92) |
| وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِنْ يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (93) |
| [ و اگر خدا ميخواست، همه شما را امت واحدي قرارميداد، (و همه را به اجبار وادار به ايمان ميکرد، اما ايمان اجباري فايده اي ندارد!) ولي خدا هر کس را بخواهد (و شايسته بداند) گمراه، و هر کس را بخواهد (و لايق بداند) هدايت ميکند! (به گروهي توفيق هدايت داده، و از گروهي سلب ميکند!) و يقينا شما از آنچه انجام ميداديد، بازپرسي خواهيد شد! (93) |
|
| (کلمات داخل پرانتز توسط مترجم اضافه شده) |