| سوره 5 | سوره مبارکه المائدة | صفحه 117 |
|
| ۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (51) |
| اي کساني که ايمان آورده ايد! يهود و نصاري را ولي (و دوست و تکيهگاه خود،) انتخاب نکنيد! آنها اولياي يکديگرند، و کساني که از شما با آنان دوستي کنند، از آنها هستند، خداوند، جمعيت ستمکار را هدايت نميکند (51) |
| فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰ أَنْ تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ ۚ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِنْ عِنْدِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنْفُسِهِمْ نَادِمِينَ (52) |
| (ولي) کساني را که در دلهايشان بيماري است ميبيني که در (دوستي با آنان)، بر يکديگر پيشي ميگيرند، و ميگويند: (ميترسيم حادثهاي براي ما اتفاق بيفتد (و نياز به کمک آنها داشته باشيم!)) شايد خداوند پيروزي يا حادثه ديگري از سوي خود (به نفع مسلمانان) پيش بياورد، و اين دسته، از آنچه در دل پنهان داشتند، پشيمان گردند! (52) |
| وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ (53) |
| آنها که ايمان آورده اند ميگويند: (آيا اين (منافقان) همانها هستند که با نهايت تاکيد سوگند ياد کردند که با شما هستند؟! (چرا کارشان به اينجا رسيد؟!)) (آري،) اعمالشان نابود گشت، و زيانکار شدند. (53) |
| يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَنْ يَرْتَدَّ مِنْكُمْ عَنْ دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ (54) |
| اي کساني که ايمان آورده ايد! هر کس از شما، از آيين خود بازگردد، (به خدا زياني نميرساند، خداوند جمعيتي را مي آورد که آنها را دوست دارد و آنان (نيز) او را دوست دارند، در برابر مومنان متواضع، و در برابر کافران سرسخت و نيرومندند، آنها در راه خدا جهاد ميکنند، و از سرزنش هيچ ملامتگري هراسي ندارند. اين، فضل خداست که به هر کس بخواهد (و شايسته ببيند) ميدهد، و (فضل) خدا وسيع، و خداوند داناست. (54) |
| إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ (55) |
| سرپرست و ولي شما، تنها خداست و پيامبر او و آنها که ايمان آورده اند، همانها که نماز را برپا ميدارند، و در حال رکوع، زکات ميدهند. (55) |
| وَمَنْ يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ (56) |
| و کساني که ولايت خدا و پيامبر او و افراد باايمان را بپذيرند، پيروزند، (زيرا) حزب و جمعيت خدا پيروز است. (56) |
| يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (57) |
| اي کساني که ايمان آورده ايد! افرادي که آيين شما را به باد استهزاء و بازي ميگيرند -از اهل کتاب و مشرکان- ولي خود انتخاب نکنيد1 و از خدا بپرهيزيد اگر ايمان داريد! (57) |
|
| (کلمات داخل پرانتز توسط مترجم اضافه شده) |