| سوره 23 | سوره مبارکه المؤمنون | صفحه 342 |
|
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
|
| به نام خداوند بخشنده مهربان
|
| قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ (1) |
| بي ترديد مؤمنان رستگار شدند. (1) |
| الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ (2) |
| آنان که در نمازشان [به ظاهر] فروتن [و به باطن با حضور قلب] اند. (2) |
| وَالَّذِينَ هُمْ عَنِ اللَّغْوِ مُعْرِضُونَ (3) |
| و آنان که از [هر گفتار و کردارِ] بيهوده و بي فايده روي گردانند، (3) |
| وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ (4) |
| و آنان که پرداخت کننده زکات اند، (4) |
| وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ (5) |
| و آنان که نگه دارنده دامنشان [از شهوت هاي حرام] اند، (5) |
| إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ (6) |
| مگر در [کام جويي از] همسران يا کنيزانشان، که آنان [در اين زمينه] مورد سرزنش نيستند. (6) |
| فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ (7) |
| پس کساني [که در بهره گيري جنسي، راهي] غير از اين جويند، تجاوزکار [از حدود حق] هستند. (7) |
| وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ (8) |
| و آنان که امانت ها و پيمان هاي خود را رعايت مي کنند، (8) |
| وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَوَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ (9) |
| و آنان که همواره بر [اوقات و شرايط ظاهري و معنوي] نمازهايشان محافظت دارند. (9) |
| أُولَٰئِكَ هُمُ الْوَارِثُونَ (10) |
| اينانند که وارثان اند، (10) |
| الَّذِينَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (11) |
| وارثاني که [از روي شايستگي] بهشت فردوس را به ميراث مي برند [و] در آن جاودانه اند. (11) |
| وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ طِينٍ (12) |
| و يقيناً ما انسان را از [عصاره و] چکيده اي از گِل آفريديم، (12) |
| ثُمَّ جَعَلْنَاهُ نُطْفَةً فِي قَرَارٍ مَكِينٍ (13) |
| سپس آن را نطفه اي در قرارگاهي استوار [چون رحم مادر] قرار داديم. (13) |
| ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظَامًا فَكَسَوْنَا الْعِظَامَ لَحْمًا ثُمَّ أَنْشَأْنَاهُ خَلْقًا آخَرَ ۚ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ (14) |
| آن گاه آن نطفه را علقه گردانديم، پس آن علقه را به صورت پاره گوشتي درآورديم، پس آن پاره گوشت را استخوان هايي ساختيم و بر استخوان ها گوشت پوشانديم، سپس او را با آفرينشي ديگر پديد آورديم؛ پس هميشه سودمند و بابرکت است خدا که نيکوترين آفرينندگان است. (14) |
| ثُمَّ إِنَّكُمْ بَعْدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ (15) |
| سپس همه شما بعد از اين مي ميريد. (15) |
| ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تُبْعَثُونَ (16) |
| آن گاه شما مسلماً روز قيامت برانگيخته مي شويد. (16) |
| وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَائِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غَافِلِينَ (17) |
| و بي ترديد بالاي سرتان هفت آسمان [که هر يک بر فراز ديگري است] آفريديم، و ما از آفريده ها بي خبر نيستيم. (17) |
|
| (کلمات داخل پرانتز توسط مترجم اضافه شده) |