| سوره 5 | سوره مبارکه المائدة | صفحه 119 |
|
| وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ (65) |
| و چنانچه اهل کتاب ايمان آرند و تقوا پيشه کنند ما البته گناهانشان را محو و مستور ميسازيم و آنها را در بهشت پر نعمت داخل ميگردانيم. (65) |
| وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ مِنْ رَبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ ۚ مِنْهُمْ أُمَّةٌ مُقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ (66) |
| و چنانچه آنها به دستور تورات و انجيل خودشان و قرآني که از سوي پروردگارشان به سوي آنها نازل شده قيام ميکردند البته به هر گونه نعمت از بالا و پايين برخوردار ميشدند، (ليکن) برخي از آنان مردمي ميانهرو و معتدل، و بسياري از آنها بسي زشتکار و بد عملند. (66) |
| ۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ ۖ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ ۚ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ (67) |
| اي پيغمبر، آنچه از خدا بر تو نازل شد (به خلق) برسان که اگر نرساني تبليغ رسالت و اداء وظيفه نکردهاي، و خدا تو را از (شر) مردمان محفوظ خواهد داشت، (و دل قوي دار که) خدا کافران را (به هيچ راه موفقيتي) راهنمايي نخواهد کرد. (67) |
| قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ (68) |
| (اي پيغمبر) بگو: اي اهل کتاب، شما ارزشي نداريد تا آنکه به دستور تورات و انجيل و قرآني که به شما از جانب خدا فرستاده شده قيام کنيد. و همانا قرآني که به تو از سوي پروردگارت نازل شد (به جاي آنکه به آن ايمان آرند) بر کفر و سرکشي بسياري از آنان خواهد افزود، در اين صورت (تو اي پيغمبر) بر حال کافران نبايد تأسف خوري. (68) |
| إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئُونَ وَالنَّصَارَىٰ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ (69) |
| البته هر کس از گرويدگان به اسلام و يهودان و ستارهپرستان و نصاري که به خدا و روز قيامت ايمان آورد و نيکوکار شود هرگز آنان را ترسي و اندوهي (در عالم آخرت) نخواهد بود. (69) |
| لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنْفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ (70) |
| ما از بني اسرائيل پيمان گرفتيم و پيغمبراني بر آنها فرستاديم؛ اما هر گاه رسولي آمد که بر خلاف هواي نفس آنها سخن گفت، گروهي را تکذيب کرده و گروهي را ميکشتند. (70) |
|
| (کلمات داخل پرانتز توسط مترجم اضافه شده) |