| سوره 2 | سوره مبارکه البقرة | صفحه 46 |
|
| وَمَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ نَفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُمْ مِنْ نَذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ (270) |
| و هر چه به فرمان خدا به تهيدستان انفاق کرده ايد و يا هر مالى به نذر بر خود واجب کرده ايد که به آنان بپردازيد ، خدا به آن آگاه است . و کسانى که با ترک انفاق و وفا نکردن به نذرِ خود به مستمندان ستم مى کنند ، ياورانى که عذاب خدا را از آنان بازدارند نخواهند داشت . (270) |
| إِنْ تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِنْ تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنْكُمْ مِنْ سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ (271) |
| اگر صدقه ها را آشکارا بپردازيد که ديگران را نيز به آن ترغيب کنيد نيکوست ، و اگر آنها را نهان داريد و به بينوايان بپردازيد ، از آن روى که به خلوص نيت نزديک تر است براى شما بهتر است و ]در هر حال[ خداوند پاره اى از گناهانتان را از شما مى زدايد ، و خدا به آنچه مى کنيد آگاه است . (271) |
| ۞ لَيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنْفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنْفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تُظْلَمُونَ (272) |
| اى پيامبر ، اگر برخى از مردم شرايط و آداب انفاق را رعايت نمى کنند غم مدار ، زيرا به راه آوردنِ آنان برعهده تو نيست بلکه خداست که هر کس را بخواهد به راه مى آورَد . و اى مؤمنان هر مالى را که انفاق مى کنيد به سود خودتان است ، بدين شرط که آن را جز براى دستيابى به خشنودى خدا انفاق نکنيد . و هر مالى را که مى بخشيد به طور کامل به شما بازگردانده مى شود و بر شما ستم نمى رود . (272) |
| لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُمْ بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ (273) |
| صدقات براى آن تهيدستانى است که در راه خدا محصور شده اند و نمى توانند براى کسب درآمد در زمين سير و سفر کنند . از آن جا که خويشتن دارند و فقر خود را آشکار نمى کنند ، کسى که از حالشان بى خبر است آنان را توانگر مى پندارد و تو از نشانشان بينوايى آنان را درمى يابى . آنان با وجود نيازمندى شديد به اصرار از مردم چيزى نمى خواهند . اى مؤمنان ، هر مالى را که انفاق کنيد خدا به آن داناست . (273) |
| الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ (274) |
| کسانى که اموالشان را در شب و روز ، نهان و آشکارا انفاق مى کنند ، پاداش کردار خود را نزد پروردگارشان خواهند داشت ، و نه ترسى آنان را فرو مى گيرد و نه اندوهگين مى شوند . (274) |
|
| (کلمات داخل پرانتز توسط مترجم اضافه شده) |