| سوره 5 | سوره مبارکه المائدة | صفحه 119 |
|
| وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ (65) |
| و اگر صاحبان کتاب هاى آسمانى ايمان مى آوردند و از گناهان بزرگ پرهيز مى کردند ، قطعاً گناهان کوچکشان را از آنان مى زدوديم و آنان را به بوستان هاى پرنعمت بهشت درمى آورديم . (65) |
| وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِمْ مِنْ رَبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِنْ فَوْقِهِمْ وَمِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ ۚ مِنْهُمْ أُمَّةٌ مُقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ (66) |
| و اگر آنان تورات و انجيل و ساير کتاب هاى آسمانى و احکامى را که از جانب پروردگارشان بر آنان فروفرستاده شده است برپا مى داشتند ، قطعاً از فراز سرشان و از زير پاهايشان ( از آسمان و زمين ) بهره هاى فراوان مى بردند . البته برخى از آنان معتدل اند ( تسليم خدايند و بر دين پايدار ) ولى بسيارى از آنان کارهايى که انجام مى دهند نارواست . (66) |
| ۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ ۖ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ ۚ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ (67) |
| اى پيامبر ، به مردم آنچه را که از جانب پروردگارت در مورد معرّفى پيشوايشان به سوى تو فرو فرستاده شده است ابلاغ کن ، و اگر نکنى رسالت او را ابلاغ نکرده اى ، و از مردم بيمى به خود راه مده ، که خداوند تو را از گزند آنان مصون مى دارد . قطعاً خدا اين مردم کفرپيشه را به اهدافشان ( تباه کردن دين حق ) راه نمى نمايد . (67) |
| قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ (68) |
| بگو : اى اهل کتاب ، شما بر جايگاهى استوار قرار نداريد تا بتوانيد تورات و انجيل و ساير کتاب هاى آسمانى و احکامى را که از جانب پروردگارتان به سوى شما فرو فرستاده شده است ، برپاداريد . و بى ترديد اين قرآن که از جانب پروردگارت به سوى تو فرو فرستاده شده است بسيارى از آنان را سرکشى و کفر بسيارى مى افزايد ; پس بر اين مردم کفرپيشه اندوه مخور . (68) |
| إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئُونَ وَالنَّصَارَىٰ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ (69) |
| کسانى که ايمان آورده اند ( مسلمانان ) و کسانى که يهودى اند و صابئان و مسيحيان بدانند که اين نام ها کارساز نيست . تنها آنان که به خدا و روز قيامت ايمان راستين داشته باشند و کار شايسته کنند نه ترسى ايشان را فرامى گيرد و نه اندوهگين مى شوند . (69) |
| لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنْفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ (70) |
| به يقين ما از بنى اسرائيل پيمان گرفتيم و پيامبرانى را به رسالت به سوى آنان فرستاديم . هرگاه پيامبرانى براى آنان دستوراتى آوردند که موافق ميلشان نبود ، گروهى را دروغپرداز شمردند و گروهى را کشتند و اين رويه آنان است . (70) |
|
| (کلمات داخل پرانتز توسط مترجم اضافه شده) |