| سوره 3 | سوره مبارکه آلعمران | صفحه 64 |
|
| وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ (109) |
| و (چگونه ممکن است خدا ستم کند؟! در حالي که) آنچه در آسمانها و آنچه در زمين است، مال اوست، و همه کارها، به سوي او باز ميگردد (و به فرمان اوست. ) (109) |
| كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۗ وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ ۚ مِنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ (110) |
| شما بهترين امتي بوديد که به سود انسانها آفريده شده اند، (چه اينکه) امر به معروف و نهي از منکر ميکنيد و به خدا ايمان داريد. و اگر اهل کتاب، (به چنين برنامه و آيين درخشاني،) ايمان آورند، براي آنها بهتر است! (ولي تنها) عده کمي از آنها با ايمانند، و بيشتر آنها فاسقند، (و خارج از اطاعت پروردگار) (110) |
| لَنْ يَضُرُّوكُمْ إِلَّا أَذًى ۖ وَإِنْ يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ (111) |
| آنها [= اهل کتاب، مخصوصا) يهود] هرگز نميتوانند به شما زيان برسانند، جز آزارهاي مختصر، و اگر با شما پيکار کنند، به شما پشت خواهند کرد (و شکست ميخورند، سپس کسي آنها را ياري نميکند. (111) |
| ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوا إِلَّا بِحَبْلٍ مِنَ اللَّهِ وَحَبْلٍ مِنَ النَّاسِ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الْمَسْكَنَةُ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ (112) |
| هر جا يافت شوند، مهر ذلت بر آنان خورده است، مگر با ارتباط به خدا، (و تجديد نظر در روش ناپسند خود،) و (يا) با ارتباط به مردم (و وابستگي به اين و آن)، و به خشم خدا، گرفتار شده اند، و مهر بيچارگي بر آنها زده شده، چرا که آنها به آيات خدا، کفر ميورزيدند و پيامبران را بناحق ميکشتند. اينها بخاطر آن است که گناه کردند، و (به حقوق ديگران،) تجاوز مينمودند. (112) |
| ۞ لَيْسُوا سَوَاءً ۗ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ (113) |
| آنها همه يکسان نيستند، از اهل کتاب، جمعيتي هستند که (به حق و ايمان) قيام ميکنند، و پيوسته در اوقات شب، آيات خدا را ميخوانند، در حالي که سجده مينمايند. (113) |
| يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَأُولَٰئِكَ مِنَ الصَّالِحِينَ (114) |
| به خدا و روز ديگر ايمان مي آورند، امر به معروف و نهي از منکر ميکنند، و در انجام کارهاي نيک، پيشي ميگيرند، و آنها از صالحانند. (114) |
| وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ (115) |
| و آنچه از اعمال نيک انجام دهند، هرگز کفران نخواهد شد! (و پاداش شايسته آن را ميبينند. ) و خدا از پرهيزکاران، آگاه است. (115) |
|
| (کلمات داخل پرانتز توسط مترجم اضافه شده) |