| سوره 50 | سوره مبارکه ق | صفحه 520 |
|
| وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ هَلْ مِنْ مَحِيصٍ (36) |
| چه بسيار اقوامي را که پيش از آنها هلاک کرديم، اقوامي که از آنان قويتر بودند و شهرها (و کشورها) را گشودند، آيا راه فراري (از عذاب الهي) وجود دارد! (36) |
| إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ (37) |
| در اين تذکري است براي آن کس که عقل دارد، يا گوش دل فرادهد در حالي که حاضر باشد! (37) |
| وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ (38) |
| ما آسمانها و زمين و آنچه را در ميان آنهاست در شش روز [= شش دوران] آفريديم، و هيچ گونه رنج و سختي به ما نرسيد! (با اين حال چگونه زندهکردن مردگان براي ما مشکل است؟!) (38) |
| فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ (39) |
| در برابر آنچه آنها ميگويند شکيبا باش، و پيش از طلوع آفتاب و پيش از غروب تسبيح و حمد پروردگارت را بجا آور، (39) |
| وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ (40) |
| و در بخشي از شب او را تسبيح کن، و بعد از سجده ها! (40) |
| وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ (41) |
| و گوش فرا ده و منتظر روزي باش که منادي از مکاني نزديک ندا ميدهد، (41) |
| يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ (42) |
| روزي که همگان صيحه رستاخيز را بحق ميشنوند، آن روز، روز خروج (از قبرها) است! (42) |
| إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ (43) |
| ماييم که زنده ميکنيم و ميميرانيم، و بازگشت تنها بسوي ماست! (43) |
| يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ (44) |
| روزي که زمين به سرعت از روي آنها شکافته ميشود و (از قبرها) خارج ميگردند، و اين جمع کردن براي ما آسان است! (44) |
| نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ يَخَافُ وَعِيدِ (45) |
| ما به آنچه آنها ميگويند آگاهتريم، و تو مامور به اجبار آنها (به ايمان) نيستي، پس بوسيله قرآن، کساني را که از عذاب من ميترسند متذکر ساز (وظيفه تو همين است)! (45) |
| سوره 51 | سوره مبارکه الذاريات | |
|
|
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
|
|
به نام خداوند بخشنده بخشايشگر
|
| وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا (1) |
| سوگند به بادهايي که (ابرها را) به حرکت درمي آورند، (1) |
| فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا (2) |
| سوگند به آن ابرها که بار سنگيني (از باران را) با خود حمل ميکنند، (2) |
| فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا (3) |
| و سوگند به کشتيهايي که به آساني به حرکت درمي آيند، (3) |
| فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا (4) |
| و سوگند به فرشتگاني که کارها را تقسيم ميکنند، (4) |
| إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ (5) |
| (آري سوگند به همه اينها) که آنچه به شما وعده شده قطعا راست است، (5) |
| وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ (6) |
| و بيشک (رستاخيز) و جزاي اعمال واقعشدني است! (6) |
|
| (کلمات داخل پرانتز توسط مترجم اضافه شده) |