| سوره 46 | سوره مبارکه الاحقاف | صفحه 504 |
|
| وَوَصَّيْنَا الْإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ كُرْهًا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۖ وَحَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي ۖ إِنِّي تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّي مِنَ الْمُسْلِمِينَ (15) |
| ما به انسان توصيه کرديم که به پدر و مادرش نيکي کند، مادرش او را با ناراحتي حمل ميکند و با ناراحتي بر زمين ميگذارد، و دوران حمل و از شير بازگرفتنش سي ماه است، تا زماني که به کمال قدرت و رشد برسد و به چهل سالگي بالغ گردد ميگويد: (پروردگارا! مرا توفيق ده تا شکر نعمتي را که به من و پدر و مادرم دادي بجا آورم و کار شايسته اي انجام دهم که از آن خشنود باشي، و فرزندان مرا صالح گردان، من به سوي تو بازميگردم و توبه ميکنم، و من از مسلمانانم!) (15) |
| أُولَٰئِكَ الَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا وَنَتَجَاوَزُ عَنْ سَيِّئَاتِهِمْ فِي أَصْحَابِ الْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ الصِّدْقِ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ (16) |
| آنها کساني هستند که ما بهترين اعمالشان را قبول ميکنيم و از گناهانشان ميگذريم و در ميان بهشتيان جاي دارند، اين وعده راستي است که وعده داده ميشدند. (16) |
| وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُونُ مِنْ قَبْلِي وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ اللَّهَ وَيْلَكَ آمِنْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ (17) |
| و کسي که به پدر و مادرش ميگويد: (اف بر شما! آيا به من وعده ميدهيد که من روز قيامت مبعوث ميشوم؟! در حالي که پيش از من اقوام زيادي بودند (و هرگز مبعوث نشدند)! و آن دو پيوسته فرياد ميکشند و خدا را به ياري ميطلبند که: واي بر تو، ايمان بياور که وعده خدا حق است اما او پيوسته ميگويد:) اينها چيزي جز افسانه هاي پيشينيان نيست! (17) |
| أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ الْقَوْلُ فِي أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ (18) |
| آنها کساني هستند که فرمان عذاب درباره آنان همراه اقوام (کافري) که پيش از آنان از جن و انس بودند مسلم شده، چرا که همگي زيانکار بودند! (18) |
| وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِمَّا عَمِلُوا ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (19) |
| و براي هر کدام از آنها درجاتي است بر طبق اعمالي که انجام داده اند، تا خداوند کارهايشان را بيکم و کاست به آنان تحويل دهد، و به آنها هيچ ستمي نخواهد شد! (19) |
| وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَا فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَفْسُقُونَ (20) |
| آن روز که کافران را بر آتش عرضه ميکنند (به آنها گفته ميشود:) از طيبات و لذائذ در زندگي دنيا خود استفاده کرديد و از آن بهره گرفتيد، اما امروز عذاب ذلتبار بخاطر استکباري که در زمين بناحق کرديد و بخاطر گناهاني که انجام ميداديد، جزاي شما خواهد بود! (20) |
|
| (کلمات داخل پرانتز توسط مترجم اضافه شده) |