| سوره 16 | سوره مبارکه النحل | صفحه 270 |
|
| ثُمَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تُشَاقُّونَ فِيهِمْ ۚ قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوءَ عَلَى الْكَافِرِينَ (27) |
| سپس روز قيامت خدا آنها را رسوا ميسازد، و ميگويد: (شريکاني که شما براي من ساختيد، و بخاطر آنها با ديگران دشمني ميکرديد، کجا هستيد؟!) (در اين هنگام،) کساني که به آنها علم داده شده ميگويند: (رسوايي و بدبختي، امروز بر کافران است!) (27) |
| الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوءٍ ۚ بَلَىٰ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (28) |
| همانها که فرشتگان (مرگ) روحشان را ميگيرند در حالي که به خود ظلم کرده بودند! در اين موقع آنها تسليم ميشوند (و بدروغ ميگويند:) ما کار بدي انجام نميداديم! آري، خداوند به آنچه انجام ميداديد عالم است! (28) |
| فَادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ (29) |
| (به آنها گفته ميشود:) اکنون از درهاي جهنم وارد شويد در حالي که جاودانه در آن خواهيد بود! چه جاي بدي است جايگاه مستکبران! (29) |
| ۞ وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۚ قَالُوا خَيْرًا ۗ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۚ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ ۚ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ (30) |
| (ولي هنگامي که) به پرهيزگاران گفته ميشد: (پروردگار شما چه چيز نازل کرده است؟) ميگفتند: (خير (و سعادت)) (آري،) براي کساني که نيکي کردند، در اين دنيا نيکي است، و سراي آخرت از آن هم بهتر است، و چه خوب است سراي پرهيزگاران! (30) |
| جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاءُونَ ۚ كَذَٰلِكَ يَجْزِي اللَّهُ الْمُتَّقِينَ (31) |
| باغهايي از بهشت جاويدان است که همگي وارد آن ميشوند، نهرها از زير درختانش ميگذرد، هر چه بخواهند در آنجا هست، خداوند پرهيزگاران را چنين پاداش ميدهد! (31) |
| الَّذِينَ تَتَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ طَيِّبِينَ ۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (32) |
| همانها که فرشتگان (مرگ) روحشان را ميگيرند در حالي که پاک و پاکيزهاند، به آنها ميگويند: (سلام بر شما! وارد بهشت شويد به خاطر اعمالي که انجام ميداديد!) (32) |
| هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا أَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلَائِكَةُ أَوْ يَأْتِيَ أَمْرُ رَبِّكَ ۚ كَذَٰلِكَ فَعَلَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِنْ كَانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (33) |
| آيا آنها انتظاري جز اين دارند که فرشتگان (قبض ارواح) به سراغشان بيايند، يا فرمان پروردگارت (براي مجازاتشان) فرا رسد (آنگاه توبه کنند؟! ولي توبه آنها در آن زمان بي اثر است! آري،) کساني که پيش از ايشان بودند نيز چنين کردند! خداوند به آنها ستم نکرد، ولي آنان به خويشتن ستم مينمودند! (33) |
| فَأَصَابَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ (34) |
| و سرانجام بديهاي اعمالشان به آنها رسيد، و آنچه را (از وعده هاي عذاب) استهزا ميکردند، بر آنان وارد شد. (34) |
|
| (کلمات داخل پرانتز توسط مترجم اضافه شده) |