فرهنگ (هنر ، شعر ، ادبیات و ...) همه برای ترویج زیبایی ، دانایی و خوبی هستند

زیبایی و دانایی هر دو خوب هستند و خوب بودن برای همه ممکن است. خوب و شاد باشید

صفحه اصلی >> Cultural Part - بخش فرهنگي >> Traduction française du Coran

درباره بخش فرهنگی

Traduction française du Coran

Chapter 1

سوره مبارکه الفاتحة (حمد)
The Opening (Praise), Fatiha

Page 1

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ (1)

Au nom d'Allah (Dieu), le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux. (1)

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (2)

Louange à Allah, Seigneur de l'univers. (2)

الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ (3)

Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux, (3)

مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ (4)

Maître du Jour de la rétribution. (4)

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ (5)

C'est Toi [Seul] que nous adorons, et c'est Toi [Seul] don’t nous implorons secours. (5)

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ (6)

Guide-nous dans le droit chemin, (6)

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ (7)

le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés. (7)

Last Page

Page 1

First Page

(The words in brackets added by translator)

Select a Translation

Select a Chapter

Go to Page

قرآن ترجمه المیزان	قرآن ترجمه راهنما	قرآن ترجمه انصاریان	قرآن ترجمه آیتی	قرآن ترجمه فولادوند
قرآن ترجمه مکارم شیرازی	English Translation of Quran	Deutsch Übersetzung des Koran	Traduction française du Coran	قرآن ترجمه الهی قمشه ای

1. The Opening (Praise), Fatiha	2. The Cow, Baghare	3. The House of or The Family of Imran, Ale Emraan	4. The Women, Nesaa	5. The Food,The Table, Ma'ede
6. The Cattle , An'am	7. The Heights, The Norms, Araaf	8. The Spoils, Anfal	9. The Repentance , Tobe	10. Younis
11. Hood	12. Joseph	13. The Thunder	14. Ibrahim	15. The Stone,The Rock
16. The Bees	17. The Night Journey, Isra	18. The Cave	19. Mary	20. Ta Ha
21. The Prophets	22. The Pilgrimage, Hajj	23. The Believers	24. The Light, Noor	25. The Criterion, Salvation
26. The Poets	27. The Ant	28. The Stories	29. The Spider	30. The Romans, The Greeks
31. Lokman, Luqman	32. The Prostration, Sajdah	33. The Confederates, Parties	34. Sheba, Saba	35. The Originator, Creator
36. YS , Ya Sin	37. The Rangers, Saaffaat	38. Saad (ص)	39. The Companies, The Troops, Zomor	40. The Forgiving, Ghaafer
41. The Distinguished, Distinctly Explained, Separated, Foselat	42. The Counsel, Shura	43. Ornaments, Decoration, zokhrof	44. Smoke, The Drought, dokhaan	45. Hobbling, The Kneeling, Gatheh, Gaassie
46. The Sand-Dunes, The Sandhills, Ahghaaf	47. Muhammad , Mohammed	48. The Victory, Open	49. Apartments, The Chambers, Closets, Hojaraat	50. Qaf , Ghaaf (ق)
51. The Scatterers, Almariaat, Zaarriiat	52. The Mount, The Mountain, Toor	53. The Star	54. The Moon	55. The All-Merciful, The Beneficent, Rahman
56. The Terror, The Event, The Incident, Vaghe'e	57. The Iron, Hadid	58. The Dispute, Argument, Mojadele	59. The Mustering, The Banishment, Hashr	60. The Women Tested, Mumtahina
61. The Ranks, The Grade, Saf	62. Congregation Day, Friday, Jom'e	63. The Hypocrites	64. Mutual Fraud, Mutual Disillusion, Gain, Taghabon	65. The Divorce
66. The Forbidding, The prohibition, The Sanction, Tahrim	67. The Kingdom , Molk	68. The Pen	69. The Indubitable, The Infallible, Reality, Haaghghe	70. The Stairways, The Ways of Ascent, Maarij
71. Noah	72. The Demon, The Jinn, Gen	73. The Enwrapped , The Enshrouded One, Muzzammil	74. The Shrouded, The Cloaked One, Modasser	75. The Resurrection
76. Human, Man, Ensaan	77. The Emissaries, Posts, Morsalaat	78. The Tiding, The news, Nab'e	79. The Pluckers	80. He Frowned, The Frowned , Frown, Abas
81. The Darkening, The Folding up, Pelleting, Takvir	82. The Splitting, The Cleaving	83. The Stinters, The Defrauders, Mutaffifin	84. The Rending, The Sundering, SPLIT, Ensheghagh	85. The Constellations, Zodiac, Borooj
86. The Night-Star, Tariq	87. The Most High, Supreme	88. The Enveloper, The Overwhelming, Gashie	89. The Dawn, The Daybreak, Fajr	90. The Land, The City, Country, Balad
91. The Sun	92. The Night	93. The Forenoon, The Early Hours, Morn, Zohaa	94. The Expanding, Explanation	95. The Fig
96. The Blood-Clot, The Clot, Alagh	97. Power, The Majesty, Destiny, Ghadr, Qadr	98. The Clear Sign, The Clear Evidence, Evidence, Baiena	99. The Earthquake, Zelzele	100. The Chargers, The Coursers, Antiquities, Adeiaat
101. The Clatterer, The Calamity	102. Rivalry , Reproduction, Takasor	103. The Afternoon, Era, Asr	104. The Backbiter, The Slanderer, Hamza	105. The Elephant
106. Koraish, The Qureysh, Quraish	107. Charity, The Daily Necessaries, Ma'un	108. Abundance, Kawthar	109. The Unbelievers	110. Help, Succour, Victory, Nasr
111. Perish, The Perdition , Obliterans, Masd	112. Sincere Religion, The Unity, Fidelity	113. Daybreak, The Dawn, Falaq	114. The People, The Men, Naass

اندیشه پاک

زنده کدامست بر هوشیار		آن که بمیرد به سر کوی یار *
عاشق دیوانه سرمست را		پند خردمند نیاید به کار **
سر که به کشتن بنهی پیش دوست		بِه که بگشتن بنهی در دیار ***
شربت زهر ار تو دهی نیست تلخ		کوه احد گر تو نهی نیست بار #
بندی مهر تو نیابد خلاص		غرقه عشق تو نبیند کنار ##
درد نهانی دل تنگم بسوخت		لاجرمم عشق ببود آشکار ###
در دلم آرام تصور مکن		وز مژه‌ام خواب توقع مدار *#
بر سر پا عذر نباشد قبول		تا ننشینی ننشیند غبار *##
دل چه محل دارد و دینار چیست		مدعیم گر نکنم جان نثار #*
سعدی اگر زخم خوری غم مخور		فخر بود داغ خداوندگار #**

همانطور که قبلا گفته شد عرفا کمتر چیزی را تکرار میکنند مگر لازم و ضروری و مهم باشد اما در حقیقت سخن تمام عرفا بیان یک مفهوم و یک حقیقت است که برای پرهیز از ملول شدن مخاطب برای آن مفهوم هربار جامه و لباسی نو دوخته و آنرا به طالب حقیقت ارائه کردند و در این شعر از پادشاهِ سخن، شیخ اجل سعدی شیرازی میتوان تکرار مفاهیم را در ظاهری جدید به وضوح مشاهده کرد نکته این است آن حقیقت بینهایت جلوه دارد و باید از آن بینهایت صورت و ظاهر به باطن آن مفهوم رسید چراکه حتما آنقدر مهم است که تمام بزرگان جهان تمام عمر خود را برای بیان آن صرف کردند هرکس به شیوه خود و اینکه گفته می شود تمام عمر اولا اغراق نیست ثانیا عمری که در خدمت آن مفهوم و به عشق او نبوده هدر شده و به حساب نمی آید * مفهوم زنده شدن در عشق: مرده بدم زنده شدم... دولت عشق آمد و من دولت پاینده شدم (مولانا) هرگز نمیرد آن که دلش زنده‌شد به عشق (حافظ) برتری عشق حقیقت بین نسبت به عقل ظاهربین و تشبیه آن به دیوانگی حیلت رها کن عاشقا دیوانه شو دیوانه شو (مولانا) که عاشق را زیان دارد مقالات خردمندی (حافظ) * مفهوم بهتر بودن جان دادن در راه حضرت دوست تا زنده بودن بی او زیر شمشیرِ غمش رقص‌کنان باید رفت (حافظ) بی همگان به سر شود بی‌تو به سر نمی‌شود (مولوی) # شیرینی زهر یا لذت تحمل سختیها در راه عشق: به حلاوت بخورم زهر که شاهد ساقیست (سعدی) ## گرفتاری و عدم خلاصی از دام عشق دوست: هر که دلارام دید از دلش آرام رفت، چشم ندارد خلاص هر که در این دام رفت (سعدی) ### آشکاری حقیقت و عشق برای خدا: هزار جهد بکردم که سر عشق بپوشم، نبود بر سر آتش مُیسّرم که نجوشم (سعدی) # مفهوم بیداری عاشق از خواب غفلت: ما را همه شب نمی‌برد خواب، ای خفته روزگار دریاب* (سعدی) ## مفهوم نشاندن غبار یا زدودن دل از آلودگی دنیا برای دیدن حقیقت: جمال یار ندارد نقاب و پرده ولی، غبار ره بنشان تا نظر توانی کرد* (حافظ) #* تاکید به جان نثاری در عشق و تفاوت عاقل مدعی و عاشق حقیقی: جور از حبیب خوشتر کز مدعی رعایت (حافظ) # مفهوم ارزش داغ دل و برخلاف رویه عرفا آوردن نام خدا برای مشخص شدن منظور از یار در سخن عارفان البته اینها تنها نمونه ای از تشابه بیان و مفهوم مشترک در سخن عارفان است و کل بخش فرهنگی به بیان همین موضوع و مفهوم اختصاص دارد و هرچند به قول سنایی در وصف نیاید در فهم نگنجد ولی هدف خدمت به اوست و هرچند تلاش و کوششی ناچیز است ولی به قول مولانا دوست دارد یار این آشفتگی، کوشش بیهوده به از خفتگی**

629

627

مشاهده متن کامل

سعدی شیرازی (2018/04/23-04:30)

فرهنگ (هنر ، شعر ، ادبیات و ...) همه برای ترویج زیبایی ، دانایی و خوبی هستند

زیبایی و دانایی هر دو خوب هستند و خوب بودن برای همه ممکن است. خوب و شاد باشید

قرآن

Traduction française du Coran

سوره مبارکه الفاتحة (حمد) The Opening (Praise), Fatiha

Traduction française du Coran

سوره مبارکه الفاتحة (حمد)
The Opening (Praise), Fatiha