| سوره 21 | سوره مبارکه الانبياء | صفحه 328 |
|
| وَجَعَلْنَاهُمْ أَئِمَّةً يَهْدُونَ بِأَمْرِنَا وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرَاتِ وَإِقَامَ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءَ الزَّكَاةِ ۖ وَكَانُوا لَنَا عَابِدِينَ (73) |
| و آنان را پيشوايانى قرار داديم که به فرمان ما مردم را به راه سعادت آورند و به مقصد برسانند ، و آنان را با نيرويى الهى که در درونشان نهاده و استوارشان ساخته ايم فراخوانده و به انجام کارهاى نيک و برپايى نماز و پرداخت زکات سوقشان داده ايم و آنان پيش از اين نيز پرستشگران ما بوده اند . (73) |
| وَلُوطًا آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَنَجَّيْنَاهُ مِنَ الْقَرْيَةِ الَّتِي كَانَتْ تَعْمَلُ الْخَبَائِثَ ۗ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَاسِقِينَ (74) |
| و به لوط حکمت و دانش عطا کرديم و او را از ديارى که مردمش آن کارهاى پليد را مى کردند ، رهايى بخشيديم . به راستى آنان بد مردمى بودند و از مرز فطرت خود تجاوز مى کردند . (74) |
| وَأَدْخَلْنَاهُ فِي رَحْمَتِنَا ۖ إِنَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ (75) |
| و او را به رحمت خود درآورديم و تحت سرپرستى خويش قرار داديم ، زيرا او از شايستگان بود . (75) |
| وَنُوحًا إِذْ نَادَىٰ مِنْ قَبْلُ فَاسْتَجَبْنَا لَهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ (76) |
| و نوح را ياد کن ، آن گاه که پيش از ابراهيم ما را ندا داد و از ما يارى طلبيد ، ما هم دعاى او را اجابت کرديم و وى و خاندانش را از آن اندوه بزرگ رهايى بخشيديم . (76) |
| وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ (77) |
| و او را بر مردمى که آيات ما را دروغ مى انگاشتند ، پيروز کرديم و از شرّ آنان رهايى اش بخشيديم . آنان چون بد مردمى بودند همگى شان را غرق کرديم . (77) |
| وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ (78) |
| و داود و سليمان را ياد کن ، آن گاه که درباره حکم کشتزارى که شبانه گوسفندانِ مردم در آن چريده و تباهش کرده بودند ، به مشورت پرداختند ، و ما همواره بر داورى پيامبران گواه بوده ايم . (78) |
| فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ ۚ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَاعِلِينَ (79) |
| پس کيفيت اجراى آن حکم را به سليمان فهمانديم و به هر يک از آن دو ، داورىِ درست و دانشى ژرف عطا کرديم ، و کوه ها و پرندگان را رام ساختيم که در تسبيح خدا با داود هم آوا مى شدند و پيش تر نيز ما عطاکننده اين مواهب بوده ايم . (79) |
| وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَكُمْ لِتُحْصِنَكُمْ مِنْ بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنْتُمْ شَاكِرُونَ (80) |
| و به او فنّ زره سازى را که به سود شماست آموختيم ، تا شما را در جنگ هايتان از ضربات سخت سلاح ها حفظ کند . پس آيا شما سپاسگزار نعمت هاى ما خواهيد بود ؟ (80) |
| وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ (81) |
| و براى سليمان حتى تندباد را نيز رام ساختيم که به فرمان او به سوى سرزمينى که در آن برکت نهاده بوديم ( سرزمين شام ) روان مى شد ، و ما به هر چيزى داناييم . (81) |
|
| (کلمات داخل پرانتز توسط مترجم اضافه شده) |