| سوره 2 | سوره مبارکه البقرة | صفحه 5 |
|
| وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِزْقًا ۙ قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ (25) |
| به کساني که ايمان آورده، و کارهاي شايسته انجام داده اند، بشارت ده که باغهايي از بهشت براي آنهاست که نهرها از زير درختانش جاريست. هر زمان که ميوه اي از آن، به آنان داده شود، ميگويند: (اين همان است که قبلا به ما روزي داده شده بود. (ولي اينها چقدر از آنها بهتر و عاليتر است.)) و ميوه هايي که براي آنها آورده ميشود، همه (از نظر خوبي و زيبايي) يکسانند. و براي آنان همسراني پاک و پاکيزه است، و جاودانه در آن خواهند بود. (25) |
| ۞ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَنْ يَضْرِبَ مَثَلًا مَا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ (26) |
| خداوند از اين که (به موجودات ظاهرا کوچکي مانند) پشه، و حتي کمتر از آن، مثال بزند شرم نميکند. (در اين ميان) آنان که ايمان آورده اند، ميدانند که آن، حقيقتي است از طرف پروردگارشان، و اما آنها که راه کفر را پيموده اند، (اين موضوع را بهانه کرده) ميگويند: (منظور خداوند از اين مثل چه بوده است؟!) (آري،) خدا جمع زيادي را با آن گمراه، و گروه بسياري را هدايت ميکند، ولي تنها فاسقان را با آن گمراه ميسازد! (26) |
| الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِنْ بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ (27) |
| فاسقان کساني هستند که پيمان خدا را، پس از محکم ساختن آن، ميشکنند، و پيونده ايي را که خدا دستور داده برقرار سازند، قطع نموده، و در روي زمين فساد ميکنند، اينها زيانکارانند. (27) |
| كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنْتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (28) |
| چگونه به خداوند کافر ميشويد؟! در حالي که شما مردگان (و اجسام بيروحي) بوديد ، و او شما را زنده کرد، سپس شما را ميميراند، و بار ديگر شما را زنده ميکند، سپس به سوي او بازگردانده ميشويد. (بنابر اين، نه حيات و زندگي شما از شماست، و نه مرگتان، آنچه داريد از خداست). (28) |
| هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ (29) |
| او خدايي است که همه آنچه را (از نعمتها) در زمين وجود دارد، براي شما آفريد، سپس به آسمان پرداخت، و آنها را به صورت هفت آسمان مرتب نمود، و او به هر چيز آگاه است. (29) |
|
| (کلمات داخل پرانتز توسط مترجم اضافه شده) |