| سوره 31 | سوره مبارکه لقمان | صفحه 411 |
|
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
|
| به نام خداوند بخشنده مهربان
|
| الم (1) |
| الف. لام. ميم. (1) |
| تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ (2) |
| اينها آيه‌هاى کتاب حکمت‌آميز است. (2) |
| هُدًى وَرَحْمَةً لِلْمُحْسِنِينَ (3) |
| نيکوکاران را هدايت و رحمتى است: (3) |
| الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ (4) |
| آنان که نماز مى‌گزارند و زکات مى‌دهند و به آخرت يقين دارند. (4) |
| أُولَٰئِكَ عَلَىٰ هُدًى مِنْ رَبِّهِمْ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (5) |
| اينان از جانب پروردگارشان هدايت يافته‌اند و اينان رستگارانند. (5) |
| وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَشْتَرِي لَهْوَ الْحَدِيثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّخِذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُهِينٌ (6) |
| بعضى از مردم خريدار سخنان بيهوده‌اند، تا به نادانى مردم را از راه خدا گمراه کنند و قرآن را به مسخره مى‌گيرند. نصيب اينان عذابى است خوار کننده. (6) |
| وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَنْ لَمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِي أُذُنَيْهِ وَقْرًا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ (7) |
| و چون آيات ما بر آنها خوانده شود، با خودپسندى روى برگردانند، چنان که گويى نشنيده‌اند. يا همانند کسى که گوشهايش سنگين شده باشد. او را به عذابى دردآور بشارت ده. (7) |
| إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتُ النَّعِيمِ (8) |
| نصيب آنان که ايمان آورده‌اند و کارهاى شايسته کرده‌اند، باغهاى پر نعمت بهشت است. (8) |
| خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (9) |
| در آنجا جاويدانند، وعده خدا راست است. او پيروزمند و حکيم است. (9) |
| خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَنْ تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِنْ كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ (10) |
| آسمانها را بى‌هيچ ستونى که ببينيد بيافريد و بر روى زمين کوه‌ها را بيفکند تا نلرزاندتان و از هرگونه جنبنده‌اى در آن بپراکند. و از آسمان آب فرستاديم و در زمين هرگونه گياه نيکويى رويانيديم. (10) |
| هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ (11) |
| اين آفرينش خداست. پس به من بنمايانيد آنها که غير او هستند چه آفريده‌اند. بلکه ظالمان در گمراهى آشکارى هستند. (11) |
|
| (کلمات داخل پرانتز توسط مترجم اضافه شده) |