| سوره 3 | سوره مبارکه آلعمران | صفحه 52 |
|
| الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ (16) |
| تقواپيشگان کسانى اند که مى گويند : پروردگارا ، ما ايمان آورديم ، پس گناهانمان را بيامرز ، و ما را از عذاب آتش در امان دار . (16) |
| الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنْفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ (17) |
| آنان در اطاعت خدا و پرهيز از گناهان و در برابر ناگوارى ها شکيبايند ، و در سخن راست مى گويند و در عبادت خدا فروتن اند و از اموال خود به مستمندان انفاق مى کنند و در سحرگاه ها از خدا آمرزش مى طلبند . (17) |
| شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (18) |
| خداوند که در کارهايش عدالت را برپاداشته گواهى داده است که معبودى شايسته پرستش جز او نيست ، و فرشتگان و عالِمان نيز بر آن گواهى داده اند . آرى ، معبودى شايسته پرستش جز او که شکست ناپذير و حکيم است ، نيست . (18) |
| إِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَنْ يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ (19) |
| دين نزد خدا تسليم شدن در برابر او و پذيرفتن احکام و حقايقى است که او فرو فرستاده است ; و يهوديان و مسيحيان که کتاب آسمانى به آنان داده شده است در دين اختلاف نکردند و مذاهب و اديان گوناگون پديد نياوردند مگر پس از آن که دانش بديشان رسيده بود ، و اختلافشان به سبب برترى جويى و ستمى بود که ميانشان وجود داشت . آنان به آيات خدا که بر پيامبران فرو فرستاده شده بود کافر شدند ، و هر کس به آيات خدا کافر شود ، به سزايش خواهد رسيد ، چرا که خداوند اعمال بندگان را به سرعت و همان گاه که انجام مى شود حسابرسى مى کند . (19) |
| فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗ وَقُلْ لِلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوْا ۖ وَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ (20) |
| پس اگر با تو به محاجّه برخاستند و گفتند : اختلاف ما از روى ستم و برترى جويى نيست ، بلکه فهم ها و برداشت ها گوناگون است به آنان بگو : من با تمام وجود تسليم خدا هستم ، و کسانى که مرا پيروى کرده اند نيز اين گونه اند . و به اهل کتاب و به مشرکان که از کتاب آسمانى بى بهره اند بگو : آيا شما تسليم خدا شده ايد ؟ پس اگر تسليم شوند هدايت يافته اند ، و اگر روى برتابند بر تو فقط ابلاغ پيام است و خداوند به حال و کار بندگان بيناست . (20) |
| إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ (21) |
| کسانى که به آيات خدا کفر مىورزند و پيامبران را بى هيچ حقى مى کشند و از ميان مردم کسانى را که به عدل و داد فرمان مى دهند به قتل مى رسانند ، آنان را به عذابى دردناک در دنيا و آخرت نويد ده . (21) |
| أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِرِينَ (22) |
| آنان کسانى اند که اعمالشان در دنيا و آخرت تباه گشته و ياورانى نخواهند داشت . (22) |
|
| (کلمات داخل پرانتز توسط مترجم اضافه شده) |