| سوره 3 | سوره مبارکه آلعمران | صفحه 56 |
|
| وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ (46) |
| و در گهواره و در ميانسالى [به طور يکسان ]با مردم سخن مى گويد و از شايستگان است. (46) |
| قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ ۖ قَالَ كَذَٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ (47) |
| [مريم ]گفت: پروردگارا! چگونه براى من فرزندى خواهد بود در حالى که هيچ بشرى با من تماس نگرفته است؟ گفت: اينگونه، خدا آنچه را بخواهد خلق مى کند; وقتى به وجود چيزى حکم کند فقط به آن مى گويد: باش پس به وجود مى آيد. (47) |
| وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ (48) |
| و به عيسى کتاب و حکمت و تورات و انجيل تعليم مى دهد. (48) |
| وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ ۖ أَنِّي أَخْلُقُ لَكُمْ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنْفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ وَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (49) |
| و [او را ]به عنوان رسولى به سوى بنى اسرائيل مى فرستد که مى گويد: من از جانب پروردگارتان با معجزه به سوى شما آمده ام = همانا من براى شما از گِل [چيزى ]به شکل پرنده مى سازم، پس در آن مى دمم و به اذن خدا پرنده مى شود، و به اذن خدا کورِ مادرزاد و پيس را شفا مى دهم، و مردگان را به اذن خدا زنده مى کنم، و شما را آنچه مى خوريد و آنچه در خانه هايتان ذخيره مى کنيد خبر مى دهم. بى ترديد در اين ها براى شما ـ اگر (49) |
| وَمُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ (50) |
| و تورات را که پيش از من بوده است تصديق مى کنم، و [آمده ام ]تا بعضى از چيزهائى را که بر شما حرام شده است برايتان حلال کنم، و از جانب پروردگارتان با معجزه به سوى شما آمده ام پس از خدا پروا داشته باشيد و از من اطاعت کنيد. (50) |
| إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ (51) |
| همانا خدا پروردگار من و پروردگار شماست، پس او را پرستش کنيد. اين راهى است راست. (51) |
| ۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنْصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ (52) |
| پس وقتى که عيسى از آنان احساس کفر کرد گفت: چه کسانى در راه خدا ياوران منند؟ حواريّون گفتند: ما ياوران خدائيم، به خدا ايمان آورده ايم، و گواهى بده که ما تسليم [حق ]هستيم. (52) |
|
| (کلمات داخل پرانتز توسط مترجم اضافه شده) |